When compared to a simple language-to-language translation, translating legal documents into another language is more complex and jargon-heavy than you might think. In court, not all legal documents are used. Legal document translations are required in documents such as terms and conditions, business contracts, and many others.
You need to choose a professional global language company with statutory translation expertise and qualified statutory translators. Legal background and deep knowledge of both the legal system of the target country and the legal system covered by the original document are also essential. Hiring a translator who is unfamiliar with translating legal documents is time-consuming and expensive but can also face serious legal issues.
Before translating a legal document, make sure you have five things you need to know about legal translation:
What is a legal translation? Legal translations encompass a broad range of legal documents. This type of translation is typically more complex than a “normal” translation, which refers to a simple document, such as a technical manual.
To avoid inaccurate translations, legal document translators must be subject matter experts with a thorough understanding of the laws of both the source and target languages.
For the translation of legal content, there are two basic processes:
Normal legal translation. This is where a translator with a legal background and legal translation expertise performs the translation, and the content is then thoroughly reviewed by a second legal translator. Legal review of the translation following the standard legal translation, this procedure includes a legal review by a lawyer. The lawyer checks to see if the translated content is appropriate for the local market and makes recommendations.
The interpretation differs from the translation.
For some, the distinction between interpretation and translation can be perplexing, but they differ in numerous ways. The translator revises the text in both the source and target languages. Simultaneously, the interpreter translates the spoken or sign language into another spoken or sign language. Both sets of credentials are also distinct.
The company needs to find out if a translator or interpreter is needed.
Legal translations, rather than other types of translation types, are usually more demanded as a “standard” screen, usually related to complex documentation, such as technical manuals. Remember to add cultural and geographical differences to the target language and country.
In addition, legal documents cannot stop word exchange because normal word choices have different choices.
Legal documents are usually written in English legal text. They are also presented in passive voices. However, active audio can be used in certain languages in some cases.
Legal translators depend on the reference material
To help translate efficiently and accurately, legal translators are corrected various reference materials such as laws, rules, legal advice, civil law and civilian procedures, and cords of civil lawyers doing. Such codes contain the required legal principles in a particular language.
In addition, the reference material verifies that the translator uses the correct subtle terminology. This is often used for legal procedures.
There are several legal translation methods in each country
When it is a licensed legal translator, each country has its own rules. For example, legal translators in many countries require economic and legal translation degrees, but all legal translators are certified by other countries. In some parts of the world, statutory translators must take an oath before being certified.